1
00:00:14,697 --> 00:00:16,886
Nu maot.
2
00:00:19,796 --> 00:00:21,727
Nungguan.
3
00:00:23,414 --> 00:00:25,454
Nungguan nu hirup
4
00:00:25,619 --> 00:00:27,467
pikeun gabung aranjeunna.
5
00:00:28,460 --> 00:00:31,362
Henteu seueur anu aya di dunya ieu.
6
00:00:34,090 --> 00:00:36,496
Antara hirup jeung maot.
7
00:00:38,100 --> 00:00:40,712
Malah leuwih saeutik anu nyaho
dimana layon dikurebkeun.
8
00:01:18,270 --> 00:01:19,795
Aranjeunna telat.
9
00:01:20,103 --> 00:01:22,235
Janten aranjeunna badé nyarios dina basa Cina?
10
00:01:22,750 --> 00:01:24,695
Nya, aranjeunna henteu dina telepon.
11
00:01:24,735 --> 00:01:26,344
Aranjeunna ti Manchester.
12
00:01:26,870 --> 00:01:28,304
Tapi urang Cina?
13
00:01:28,385 --> 00:01:29,830
Éta henteu pajeulit.
14
00:01:29,890 --> 00:01:30,980
- Tong eureun.
- Naon?
15
00:01:31,030 --> 00:01:33,142
Oke, anjeun terang naon anu kuring nyarioskeun.
16
00:01:33,740 --> 00:01:36,025
Abdi peryogi aranjeunna pikeun nyadangkeun kuring upami kuring angkat
17
00:01:36,231 --> 00:01:38,035
pikeun narik hal ieu.
18
00:01:38,980 --> 00:01:40,908
Janten saé.
19
00:01:42,090 --> 00:01:43,629
Abdi saé.
20
00:01:45,486 --> 00:01:46,786
Nempatkeun eta cara.
21
00:01:57,925 --> 00:01:59,379
Ulah kasampak Cina.
22
00:02:02,373 --> 00:02:03,979
Wilujeng sonten, Mick.
23
00:02:06,740 --> 00:02:08,907
Popped di pikeun saeutik latihan target.
24
00:05:11,693 --> 00:05:15,433
Kawas kembang, urang mekar lajeng layu.
25
00:05:15,960 --> 00:05:19,176
Kawas kalangkang, urang ngungsi sarta pernah cicing.
26
00:05:19,460 --> 00:05:22,042
Di satengahing kahirupan, urang aya dina maot.
27
00:05:22,560 --> 00:05:25,517
Ka saha urang tiasa nyungkeun bantosan
tapi ka anjeun, Gusti,
28
00:05:25,567 --> 00:05:29,080
saha nu adil angered ku dosa urang?
29
00:07:06,160 --> 00:07:07,681
Sore, Arthur.
30
00:07:08,340 --> 00:07:09,782
Dupi anjeun ngagaduhan menit?
31
00:07:10,129 --> 00:07:12,150
Muhun kantenan. Asup.
32
00:07:14,899 --> 00:07:16,320
Antosan didinya.
33
00:07:38,680 --> 00:07:43,125
Kuring nginget-nginget naon anu pikaresepeun
Anjeun diurutkeun pikeun Ibu nalika anjeunna maot.
34
00:07:43,790 --> 00:07:46,235
Abdi leres-leres ngahargaan cara anjeun ngatur éta.
35
00:07:46,275 --> 00:07:47,575
Éta geulis.
36
00:07:49,590 --> 00:07:50,890
Hiji peti mati denok.
37
00:07:51,200 --> 00:07:52,500
Panel céri.
38
00:07:52,860 --> 00:07:54,160
fittings kuningan padet.
39
00:07:54,969 --> 00:07:57,303
Reed stock diteundeun kumisan ti saméméh perang.
40
00:07:57,343 --> 00:07:58,643
Lapisan satin ungu.
41
00:07:58,892 --> 00:07:59,538
Hehehehe.
42
00:08:00,070 --> 00:08:01,793
Leres, anjeunna resep sakedik ungu.
43
00:08:01,833 --> 00:08:03,133
Manehna tumaros.
44
00:08:03,180 --> 00:08:04,625
Hehehehe, bener nice, éta.
45
00:08:15,510 --> 00:08:17,180
Ieu kumaha kuring, tingali?
46
00:08:18,800 --> 00:08:20,100
Nyegruk deui.
47
00:08:29,001 --> 00:08:32,057
Éta naha kuring geus datang ka dieu sabab
Abdi terang abdi tiasa ngandelkeun anjeun
48
00:08:32,111 --> 00:08:35,000
lamun aya nu maot di kulawarga.
Jadi mun nyarita.
49
00:08:35,040 --> 00:08:36,340
Abdi ngiring bela sungkawa.
50
00:08:41,290 --> 00:08:44,124
Kuring hayang meunang hiji hal
out of the way, first off.
51
00:08:46,100 --> 00:08:48,434
We've known each other a long time, right?
52
00:08:49,860 --> 00:08:54,063
I don't want there to be any bad
feeling about the whole thing with Gordon,
53
00:08:54,602 --> 00:08:56,829
just so we'll clear the air.
54
00:08:58,590 --> 00:09:01,813
Gordon terang pisan anjeunna
could win big as well as lose big.
55
00:09:03,270 --> 00:09:05,826
I told him he was digging himself into a hole.
56
00:09:08,230 --> 00:09:09,530
Anjeunna henteu sapertos anjeun.
57
00:09:11,140 --> 00:09:12,442
Anjeunna kartu liar.
58
00:09:12,550 --> 00:09:13,850
Anjeunna nyandak resiko.
59
00:09:14,270 --> 00:09:17,770
Whether down the track or with other things.
60
00:09:21,037 --> 00:09:23,704
He rocked the boat sometimes,
nyaeta naon Kaula nyebutkeun.
61
00:09:24,670 --> 00:09:28,060
And sometimes people who rock the boat,
aranjeunna ragrag dina cai
62
00:09:28,100 --> 00:09:29,823
sarta kadangkala aranjeunna tilelep, katuhu?
63
00:09:29,893 --> 00:09:31,030
Éta kajadian.
64
00:09:31,070 --> 00:09:32,370
Éta kajadian.
65
00:09:36,950 --> 00:09:38,895
Atoh, abdi peryogi anjeun ngalakukeun hiji hal.
66
00:09:40,980 --> 00:09:44,203
Abdi henteu menta nikmat,
anjeun bakal dibayar sareng dibayar saé.
67
00:09:44,885 --> 00:09:46,291
Éta mangrupikeun ...
68
00:09:46,511 --> 00:09:48,910
Éta mitra bisnis kuring, Mick.
69
00:09:50,520 --> 00:09:52,132
Anjeunna ngalaman kacilakaan dahsyat.
70
00:09:53,320 --> 00:09:55,820
Obrol-obrolan, némbak bedil di dinya.
71
00:09:57,770 --> 00:09:59,800
Anjeunna aya di kamar mayit di St Joan's.
72
00:10:00,520 --> 00:10:01,820
Hapunten anu kasuhun.
73
00:10:01,982 --> 00:10:03,510
Muhun, abdi warned anjeunna.
74
00:10:04,140 --> 00:10:05,440
Anjeunna moal ngadangukeun.
75
00:10:06,820 --> 00:10:08,400
Ayeuna tingali dimana anjeunna ngagaduhan anjeunna.
76
00:10:10,493 --> 00:10:12,060
Sadayana sorangan.
77
00:10:15,323 --> 00:10:17,130
Abdi henteu gaduh mitra bisnis.
78
00:10:17,903 --> 00:10:19,357
Getih hiji-lalaki band.
79
00:10:22,223 --> 00:10:23,629
Abdi sapertos anjeun.
80
00:10:25,580 --> 00:10:27,525
Tingali urang duaan di dieu, Arthur.
81
00:10:32,864 --> 00:10:34,164
Atoh...
82
00:10:34,605 --> 00:10:36,994
Abdi hoyong anjeun ngalakukeun sagalana katuhu ngeunaan kuring.
83
00:10:37,040 --> 00:10:38,763
Peti anu saé, sadayana hiasan.
84
00:10:39,320 --> 00:10:41,487
Tong hariwang soal duit, kuring bakal nutupan.
85
00:10:41,528 --> 00:10:43,195
Pangalusna anjeun ngagaduhan, naon éta?
86
00:10:43,235 --> 00:10:44,535
Naon?
87
00:10:44,786 --> 00:10:46,120
peti mati pangalusna, naon eta?
88
00:10:46,160 --> 00:10:48,216
Muhun, aya luhureun jajaran ek.
89
00:10:48,420 --> 00:10:50,060
Sugan gagangna dilapis emas.
90
00:10:50,320 --> 00:10:51,620
Hurungkeun.
91
00:10:51,660 --> 00:10:52,960
Hehehehe, disada alus.
92
00:10:53,050 --> 00:10:54,250
Big send-off, nya?
93
00:10:54,300 --> 00:10:55,600
Abdi ngartos.
94
00:10:56,160 --> 00:10:57,460
Kemis, oke?
95
00:10:57,500 --> 00:10:58,800
Kemis ieu.
96
00:10:59,475 --> 00:11:01,920
Leres, kuring terang éta sakedik béwara, tapi...
97
00:11:01,960 --> 00:11:04,859
minyak roda kalayan aranjeunna handap di
kuburan jeung sajabana, hehehehe?
98
00:11:04,899 --> 00:11:06,405
Anjeun tiasa ngalakukeun éta.
99
00:11:06,446 --> 00:11:07,900
Hayang manéhna istirahat.
100
00:11:08,639 --> 00:11:10,900
Abdi tiasa ngumpulkeun anjeunna ti kamar mayit rumah sakit.
101
00:11:10,940 --> 00:11:12,740
Abdi kedah angkat wengi ayeuna.
102
00:11:12,780 --> 00:11:15,892
Hehehehe, lajeng pop handap klub
Kemis peuting sanggeus pamakaman.
103
00:11:15,932 --> 00:11:17,655
Kuring gé settle up sagalana lajeng.
104
00:11:17,947 --> 00:11:19,494
Waktu nutup, panto tukang.
105
00:11:19,580 --> 00:11:21,914
Abdi teu hoyong anjeun depressing konsumén.
106
00:11:21,960 --> 00:11:23,260
Taya ngalanggar.
107
00:11:28,230 --> 00:11:29,953
Anjeun terang, éta lucu, sanés?
108
00:11:30,440 --> 00:11:33,607
Jalma datang ka kuring nalika aranjeunna
hoyong wengi kaluar, wilujeng wengi...
109
00:11:34,000 --> 00:11:36,819
tapi aranjeunna ngan ukur ngetok panto anjeun ...
110
00:11:36,820 --> 00:11:38,120
nalika pésta réngsé.
111
00:12:35,810 --> 00:12:37,110
Kosong pikeun pink.
112
00:12:37,150 --> 00:12:38,450
Anjeunna bakal milih warna pink.
113
00:12:41,290 --> 00:12:42,590
Duh.
114
00:12:42,630 --> 00:12:44,908
Sareng éta tembakan panjang pikeun nyandak anjeunna ka 50.
115
00:12:44,948 --> 00:12:46,248
Oh, dokter.
116
00:12:47,360 --> 00:12:49,330
Aranjeunna nyarios éta henteu saé, Pak Morel.
117
00:12:49,910 --> 00:12:53,010
Nya, aranjeunna henteu leres-leres nyarios kitu, tapi ...
118
00:12:54,270 --> 00:12:58,001
Kuring geus katempo cukup dokter dina jangka waktu kuring
terang nalika aranjeunna ningali jalma maot.
119
00:12:58,041 --> 00:13:00,375
Oh, hayu, Len, anjeun bakal pas sapertos hujan.
120
00:13:00,770 --> 00:13:02,993
Moal lami deui anjeun bakal balik ka toko sareng abdi.
121
00:13:03,034 --> 00:13:05,368
Aranjeunna nuju ngirim kuring ka rumah sakit anu sanés.
122
00:13:05,808 --> 00:13:06,590
Hmm.
123
00:13:06,630 --> 00:13:07,930
Hiji husus.
124
00:13:09,285 --> 00:13:11,452
Aranjeunna ngajaga anjeun nyaman di dinya, tapi...
125
00:13:12,620 --> 00:13:14,250
anjeun moal kaluar deui.
126
00:13:24,319 --> 00:13:25,619
Janten,
127
00:13:25,660 --> 00:13:27,370
Tuan Morel...
128
00:13:27,820 --> 00:13:31,030
naon anu anjeun tiasa laksanakeun pikeun kuring nalika waktos kuring?
129
00:13:32,090 --> 00:13:36,669
Nya, kuring émut ka anjeun kantos
admired nu caskets kai torek.
130
00:13:36,670 --> 00:13:40,710
Ayeuna, aya bulak anu éndah ieu
walnut handap di basement.
131
00:13:40,990 --> 00:13:42,290
Éta bakal katingali saé.
132
00:13:42,480 --> 00:13:44,036
Kalawan Acanthus Kuningan handles.
133
00:13:44,590 --> 00:13:45,890
Heuh...
134
00:13:45,930 --> 00:13:47,230
Teu sangka eta bakal.
135
00:13:48,500 --> 00:13:49,800
Abdi resep éta.
136
00:13:50,050 --> 00:13:52,250
Sareng kuring ngagaduhan plot sisihkan.
137
00:13:52,970 --> 00:13:54,710
Nepi ka tangkal ek badag.
138
00:13:55,323 --> 00:13:56,623
juru kalér.
139
00:13:56,743 --> 00:13:58,043
Tenang didinya.
140
00:13:58,563 --> 00:14:02,397
Kuring henteu terang naha anjeun peryogi sepi
lamun geus maot, tapi aya nu balik.
141
00:14:04,545 --> 00:14:06,490
Finlay Unsworth sumping ka warung.
142
00:14:10,460 --> 00:14:12,572
Mick Garvey ngalaman sababaraha jenis kacilakaan.
143
00:14:13,840 --> 00:14:15,285
Anjeunna aya di kamar mayit di dieu.
144
00:14:15,780 --> 00:14:19,780
Jalma ngan teu maot nalika
Finlay Unsworth sabudeureun.
145
00:14:21,060 --> 00:14:22,840
Ati-ati, Mr Morel.
146
00:14:24,640 --> 00:14:26,585
Entong aya hubunganana sareng anjeunna.
147
00:14:26,800 --> 00:14:28,100
Abdi tiasa ngadamel anjeunna.
148
00:14:28,673 --> 00:14:29,973
Abdi henteu sapertos Gordon.
149
00:14:30,670 --> 00:14:34,292
Anjeun geus pinuh leungeun
saprak adi anjeun maot.
150
00:14:36,500 --> 00:14:40,420
Anjeun kedah milarian
batur nyandak tempat kuring di warung.
151
00:14:40,973 --> 00:14:42,273
Abdi leres-leres.
152
00:14:43,050 --> 00:14:44,787
Abdi moal uih deui.
153
00:14:48,866 --> 00:14:50,526
Muhun,
154
00:14:52,953 --> 00:14:54,253
sahenteuna...
155
00:14:54,846 --> 00:14:57,065
henteu bari kuring ngambekan sareng kuring henteu ...
156
00:15:03,260 --> 00:15:04,560
incu kuring.
157
00:15:04,933 --> 00:15:06,385
putri Maudy urang.
158
00:15:07,050 --> 00:15:08,350
Anjeunna peryogi padamelan.
159
00:15:09,380 --> 00:15:11,002
Manehna oge pagawe teuas.
160
00:15:12,690 --> 00:15:13,990
Kuring gé mikir ngeunaan eta.
161
00:15:14,040 --> 00:15:15,500
Nya, anjeunna muncul di dieu.
162
00:15:16,412 --> 00:15:18,992
Abdi badé nyauran anjeunna.
163
00:15:20,090 --> 00:15:22,700
Mangga manggihan batur pikeun mantuan Anjeun.
164
00:15:24,093 --> 00:15:25,553
Anjeun gaduh berkah abdi.
165
00:15:27,730 --> 00:15:31,453
& Lt; i & gt; Anjeunna nyokot rak sésana,
nu geus pegat beautifully dieu.
166
00:15:31,573 --> 00:15:34,796
Pulisi ngaitkeun maotna
pangusaha kota, Michael Garvey,
167
00:15:34,836 --> 00:15:37,892
Nu katingalina tragis
kacilakaan shooting olahraga.
168
00:15:37,932 --> 00:15:42,292
Pulisi lokal di daérah naroskeun ka sadayana
jalma datang ka hareup anu boga naon ...
169
00:16:28,100 --> 00:16:29,720
Oh, enjing, Mr Morel.
170
00:16:30,820 --> 00:16:32,920
Detektif Kelly, Tengah.
171
00:16:33,760 --> 00:16:35,060
Dimana?
172
00:16:36,080 --> 00:16:37,542
Aya éta.
173
00:16:40,040 --> 00:16:44,263
Kuring boga alesan pikeun yakin anjeun boga awak
tina Michael Garvey on enggon ieu.
174
00:16:44,980 --> 00:16:49,726
Abdi hoyong ngabantosan anjeun, Detektif, tapi
Abdi sieun tanpa idin anu leres,
175
00:16:49,767 --> 00:16:53,119
Abdi bakal ngahianat amanah
disimpen dina kuring ku almarhum.
176
00:16:53,160 --> 00:16:54,628
Tingali, kuring terang anjeunna di dieu.
177
00:16:54,960 --> 00:16:56,260
St Joan urang ngawartoskeun kuring.
178
00:16:56,540 --> 00:16:58,706
Kuring ngan hayang boga katingal gancang dina awak.
179
00:16:58,746 --> 00:17:02,024
Prosedur anu biasa anjeun lakukeun
éta di kamar mayit rumah sakit.
180
00:17:02,064 --> 00:17:04,824
Ah, muhun, aranjeunna masihan kuring
runaround kamari.
181
00:17:05,080 --> 00:17:06,380
Kamar mayat dikonci.
182
00:17:06,420 --> 00:17:07,865
Aya nu mudik heula.
183
00:17:08,116 --> 00:17:11,005
Mr Unsworth gaduh jangkauan anu panjang,
hayu urang nempatkeun eta cara.
184
00:17:11,890 --> 00:17:15,680
Ku kituna ku waktu kuring meunang ka handap aya ieu
enjing, anjeun parantos ngajemput anjeunna.
185
00:17:15,720 --> 00:17:17,387
Janten abdi tiasa sumping sareng ningali?
186
00:17:17,440 --> 00:17:20,607
Atawa kuring kudu datang deui jeung sababaraha
bit kertas resmi
187
00:17:20,647 --> 00:17:23,109
sareng ngadamel lagu sareng nari ngeunaan éta?
188
00:17:40,690 --> 00:17:46,579
Carita, anjeunna turun di dinya ngantunkeun sababaraha babak,
indit ka ulang, hal kawas éta, lajeng ieu.
189
00:17:55,690 --> 00:17:59,468
Aya ogé sababaraha gosip ngeunaan
kebat lalaki Cina ti Manchester.
190
00:17:59,650 --> 00:18:02,206
Naha anjeun ningali lalaki Cina ti Manchester?
191
00:18:02,246 --> 00:18:03,825
Sigana henteu.
192
00:18:04,860 --> 00:18:06,416
Henteu yakin yén kantos aya.
193
00:18:07,496 --> 00:18:10,108
Panjaga peuting ngitung
anjeunna murag saré salila eta.
194
00:18:10,161 --> 00:18:13,384
Sareng sadaya tembakanna kaluar,
teu asup akal, nya?
195
00:18:13,990 --> 00:18:15,290
Kuring ngan ngubur jalma.
196
00:18:16,910 --> 00:18:20,143
Sakumaha ceuk kuring, jangkauan Mr Unsworth panjang.
197
00:18:20,650 --> 00:18:22,276
Abdi badé pensiunan.
198
00:18:24,130 --> 00:18:26,686
Nya, urang sadayana kedah angkat
kadang, urang henteu?
199
00:18:28,110 --> 00:18:30,499
Mun anjeun ngadéngé nanaon, anjeun bakal ngantep kuring nyaho.
200
00:18:30,539 --> 00:18:32,032
Tangtu, detektif.
201
00:18:33,046 --> 00:18:36,269
Nalika datang ka dinya,
ngan aya hiji patarosan.
202
00:18:37,030 --> 00:18:39,086
Saha anu bakal nguntungkeun tina sadayana ieu?
203
00:19:03,650 --> 00:19:04,950
Enjing, Mr Morel.
204
00:19:05,270 --> 00:19:06,570
Wilujeng énjing.
205
00:20:47,244 --> 00:20:49,257
Mick.
206
00:20:55,801 --> 00:20:57,735
Mickey.
207
00:21:02,450 --> 00:21:04,006
Kumaha dugi ka ieu, eh?
208
00:21:07,185 --> 00:21:09,352
Abdi henteu hoyong janten sapertos kieu.
209
00:21:10,843 --> 00:21:12,143
Hal panungtungan kuring hayang.
210
00:21:17,830 --> 00:21:20,442
Urang kudu ngobrol
éta leuwih kawas poé heubeul.
211
00:21:24,030 --> 00:21:25,975
Lajeng anjeun bakal geus katempo eta cara kuring.
212
00:21:30,020 --> 00:21:31,687
Sialan tragis, naon éta.
213
00:21:34,403 --> 00:21:35,703
Sialan tragis.
214
00:21:50,855 --> 00:21:53,301
Di satengahing kahirupan, urang aya dina maot.
215
00:21:54,280 --> 00:21:57,480
Ka saha urang bisa balik ka
pitulung tapi ka anjeun, Gusti,
216
00:21:57,520 --> 00:21:59,900
anu adil angered ku dosa urang.
217
00:22:00,885 --> 00:22:04,313
Gusti Nu Maha Suci, Gusti Nu Maha Kawasa,
218
00:22:04,353 --> 00:22:06,897
Nu Maha Suci tur Maha Welas Asih,
219
00:22:06,937 --> 00:22:11,160
nganteurkeun kami ti
nyeri pait maot langgeng.
220
00:22:35,000 --> 00:22:36,300
Abdi Arthur Morel.
221
00:22:37,805 --> 00:22:39,105
Abdi teh pangusaha.
222
00:22:42,725 --> 00:22:44,159
Tuan Norris.
223
00:22:44,760 --> 00:22:46,060
Anjeun nampi.
224
00:22:46,100 --> 00:22:48,440
Abdi gaduh patugas kaluar deui ka dieu.
225
00:22:49,978 --> 00:22:51,538
Kirim anjeunna asup.
226
00:22:51,826 --> 00:22:53,126
Oké.
227
00:22:53,630 --> 00:22:55,800
Meuntas pakarangan, panto beureum.
228
00:23:43,385 --> 00:23:45,163
Naha anjeun yakin teu gaduh tea?
229
00:23:45,220 --> 00:23:46,520
Ngan kopi.
230
00:23:46,640 --> 00:23:47,940
Dapur ditutup.
231
00:23:53,060 --> 00:23:54,360
Vic.
232
00:23:55,909 --> 00:23:57,466
Hi, Arthur.
233
00:23:57,630 --> 00:23:59,186
Abdi henteu terang anjeun balik.
234
00:23:59,396 --> 00:24:00,798
Finlay miharep kuring balik.
235
00:24:00,903 --> 00:24:02,203
Atawa ceuk pikir manéhna.
236
00:24:02,320 --> 00:24:03,520
Ku kituna kuring balik.
237
00:24:03,570 --> 00:24:05,126
Urang sadayana pikir urang tiasa kaluar.
238
00:24:05,530 --> 00:24:06,830
Teu nu gampang.
239
00:24:08,176 --> 00:24:09,510
Anjeunna henteu dugi dinten ayeuna?
240
00:24:09,550 --> 00:24:10,995
Hormat ka Mick?
241
00:24:11,035 --> 00:24:12,549
Wilujeng sumping.
242
00:24:12,648 --> 00:24:14,070
Biasana.
243
00:24:15,860 --> 00:24:17,160
Janten kumaha perjalanan anjeun?
244
00:24:17,530 --> 00:24:18,830
Hollywood, sanés?
245
00:24:18,870 --> 00:24:20,815
Abdi henteu ningali nanaon ngeunaan Hollywood.
246
00:24:21,110 --> 00:24:23,555
Kuring nyanyi di sababaraha klub di Redondo Beach.
247
00:24:23,595 --> 00:24:24,779
Éta saé pisan.
248
00:24:24,820 --> 00:24:26,120
Ieu dump a.
249
00:24:26,550 --> 00:24:29,550
Los Angeles nyaeta saloba tina
a shithole sakumaha sagala kota lianna.
250
00:24:30,026 --> 00:24:33,526
Ngan bédana éta pinuh ku jalma
anu geus nipu diri
251
00:24:33,566 --> 00:24:35,655
kana pamikiran éta lain shithole.
252
00:24:35,730 --> 00:24:37,030
Hatur nuhun, cinta.
253
00:24:41,705 --> 00:24:43,983
Kuring geus teu katempo anjeun saprak pamakaman Gordon urang.
254
00:24:45,107 --> 00:24:46,407
Naon éta?
255
00:24:46,672 --> 00:24:47,972
Dua taun.
256
00:24:48,013 --> 00:24:49,313
Januari.
257
00:24:49,460 --> 00:24:51,127
peti mati denok anjeun masihan Gordon.
258
00:24:52,560 --> 00:24:54,894
Abdi émut panonpoé bersinar dina dinten éta.
259
00:24:54,940 --> 00:24:56,240
Sumuhun.
260
00:24:56,280 --> 00:24:57,580
maple Jepang.
261
00:24:57,893 --> 00:24:59,585
Dihias ku rosewood.
262
00:25:00,300 --> 00:25:01,913
Anjeunna nyéépkeun éta.
263
00:25:04,120 --> 00:25:05,420
Abdi sono ka anjeunna.
264
00:25:06,460 --> 00:25:07,760
Abdi sono ka anjeunna.
265
00:25:08,980 --> 00:25:10,280
Loba pamakaman.
266
00:25:11,590 --> 00:25:15,646
Kanyataanana aranjeunna nuju tunggang pinuh Dengdekkeun
dina rel baja tina dilawan.
267
00:25:17,212 --> 00:25:20,268
Abdi henteu ngan ukur nyarios ieu waé
jenis observasi kasual.
268
00:25:20,416 --> 00:25:22,083
Éta hukum alam semesta.
269
00:25:22,586 --> 00:25:28,466
Anjeun terang aranjeunna gaduh segitiga sakedik
dina méja snooker kalayan sagala bal di dinya?
270
00:25:29,460 --> 00:25:32,720
Aranjeunna ngadamel istirahat, cue
pencét bal sareng aranjeunna angkat.
271
00:25:33,900 --> 00:25:37,123
Jalma pikir bal téh
acak dina gerak dina tabél.
272
00:25:38,041 --> 00:25:39,341
Sanes kitu?
273
00:25:39,381 --> 00:25:40,681
No.
274
00:25:41,140 --> 00:25:42,703
Jauh ti dinya.
275
00:25:43,149 --> 00:25:45,437
Unggal lintasan, unggal dampak
276
00:25:45,497 --> 00:25:50,221
nyaeta korban nasib bestowed on eta ku
hukum mindahkeun moméntum.
277
00:25:51,583 --> 00:25:54,854
Kawas alam semesta saeutik dina gerak
278
00:25:55,233 --> 00:25:57,801
handap aya dina dasar héjo éta.
279
00:26:00,290 --> 00:26:01,984
Naon anu anjeun ngobrol ngeunaan?
280
00:26:04,630 --> 00:26:05,930
Snooker.
281
00:26:07,290 --> 00:26:08,590
Finlay tiasa ningali anjeun ayeuna.
282
00:26:08,680 --> 00:26:10,069
Anjeunna di Taman Bacchus.
283
00:26:11,820 --> 00:26:13,120
Bar luhur.
284
00:26:13,161 --> 00:26:14,361
Aranjeunna tumaros.
285
00:26:14,406 --> 00:26:15,962
Naha kuring kedah nyandak kopi kuring?
286
00:26:16,740 --> 00:26:18,240
Kumaha bangsat abdi kedah terang?
287
00:27:01,126 --> 00:27:02,426
Arthur!
288
00:27:05,940 --> 00:27:07,240
Anjeun hoyong inuman?
289
00:27:12,460 --> 00:27:13,889
Oh, kuring poho.
290
00:27:13,959 --> 00:27:15,259
Anjeun henteu.
291
00:27:18,043 --> 00:27:19,343
Patempatan.
292
00:27:19,470 --> 00:27:20,770
pinuh.
293
00:27:24,932 --> 00:27:26,232
Hatur nuhun.
294
00:27:27,440 --> 00:27:29,329
Denok ngirim-off anjeun masihan Mick heubeul.
295
00:27:30,126 --> 00:27:31,426
Naha anjeunna reueus.
296
00:27:33,733 --> 00:27:35,178
Kuring teu percaya manéhna geus indit.
297
00:27:36,972 --> 00:27:38,438
Kuring tetep mikir anjeunna bade
datang ngaliwatan lawang éta,
298
00:27:38,478 --> 00:27:40,877
anjeunna bade diuk handap kawas anjeunna salawasna.
299
00:27:40,918 --> 00:27:42,218
Tuang sorangan inuman.
300
00:27:43,620 --> 00:27:44,920
Tapi anjeunna henteu.
301
00:27:45,813 --> 00:27:47,113
Anjeunna ical.
302
00:27:47,980 --> 00:27:51,203
Tur éta nepi ka urang naon sésana
balik pikeun meunangkeun on kalawan hal.
303
00:27:51,243 --> 00:27:52,543
Leres pisan.
304
00:27:53,370 --> 00:27:55,037
Ieu bisnis alus anjeun boga.
305
00:27:56,780 --> 00:27:58,227
Muhun, kuring ngabayangkeun
306
00:27:58,274 --> 00:28:01,340
lolobana trades Anjeun hiji
bisnis unpredictable bakal di.
307
00:28:01,460 --> 00:28:02,550
Muhun, éta leres.
308
00:28:02,600 --> 00:28:05,180
Taya sahijieun bisa nyaho persis
iraha maranéhna bakal disebut.
309
00:28:08,080 --> 00:28:10,466
Tingali, masalahna, dina padamelan kuring ...
310
00:28:12,200 --> 00:28:14,478
hal anu saeutik saeutik leuwih bisa diprediksi.
311
00:28:15,570 --> 00:28:18,070
Abdi ngagaduhan langkung seueur padamelan pikeun anjeun, Arthur.
312
00:28:19,100 --> 00:28:20,400
Ieu naon Abdi hoyong.
313
00:28:20,895 --> 00:28:22,195
Éta a...
314
00:28:23,270 --> 00:28:24,570
urang boga susunan.
315
00:28:28,185 --> 00:28:29,485
Anu kuring bakal mayar.
316
00:28:30,010 --> 00:28:31,310
Susunan?
317
00:28:31,350 --> 00:28:33,699
Kuring boga sababaraha tungtung leupas.
318
00:28:34,266 --> 00:28:35,752
Ayeuna Mick geus indit.
319
00:28:36,840 --> 00:28:38,140
Nu peryogi dibeungkeut.
320
00:28:38,920 --> 00:28:40,700
Sareng nalika aranjeunna diurutkeun ...
321
00:28:40,984 --> 00:28:43,704
Abdi peryogi anjeun ngajaga tungtung anu longgar ieu ...
322
00:28:43,745 --> 00:28:47,460
nice jeung tiis di kamar mayit éta
anjeun turun ku toko.
323
00:28:50,225 --> 00:28:53,337
Lajeng, nalika anjeun peletakan
pikeun ngaso gran batur atawa ...
324
00:28:53,377 --> 00:28:55,822
jalma anu maot ku sabab alam ...
325
00:28:57,210 --> 00:28:58,822
nalika aranjeunna angkat ka bumi ...
326
00:29:00,080 --> 00:29:01,380
naon?
327
00:29:05,620 --> 00:29:07,105
Anjeun ngalakukeun dua pikeun hiji.
328
00:29:07,360 --> 00:29:09,860
Siga anu aranjeunna lakukeun di supermarkét énggal ieu.
329
00:29:10,600 --> 00:29:12,015
Dua pikeun hiji?
330
00:29:13,400 --> 00:29:15,512
Nalika liang dina taneuh dibuka ...
331
00:29:16,410 --> 00:29:18,334
anjeun nempatkeun batur ...
332
00:29:18,375 --> 00:29:19,880
tungtung leupas kabeh dihijikeun nepi.
333
00:29:21,299 --> 00:29:24,022
Moal aya nu nanya ka anjeun
aya patarosan, naha?
334
00:29:24,063 --> 00:29:26,175
Anjeun sok ngagaduhan awak di toko anjeun.
335
00:29:26,550 --> 00:29:29,750
Anjeun salawasna nyetir sabudeureun
kalawan stiffs dina tonggong van Anjeun.
336
00:29:29,790 --> 00:29:30,399
Ieu sampurna.
337
00:29:30,440 --> 00:29:32,107
Ku teu sangka éta mungkin.
338
00:29:32,147 --> 00:29:33,544
Oh, éta mungkin.
339
00:29:34,519 --> 00:29:35,819
Saha anu bakal terang?
340
00:29:35,860 --> 00:29:36,539
Abdi henteu tiasa.
341
00:29:36,580 --> 00:29:40,080
Anjeun kedah ningali jalan anjeun jelas
pikeun mastikeun ieu kajadian pikeun urang.
342
00:29:40,340 --> 00:29:41,640
Anjeun ngartos?
343
00:29:43,299 --> 00:29:44,599
Sakumaha seueur?
344
00:29:47,359 --> 00:29:48,659
dua.
345
00:29:50,552 --> 00:29:51,852
Tilu.
346
00:29:51,893 --> 00:29:53,505
Moal salamina.
347
00:29:53,639 --> 00:29:54,939
Euweuh nu langgeng.
348
00:29:55,490 --> 00:29:57,168
Ngan bari kuring ngaliwat waktos ieu,
349
00:29:57,208 --> 00:30:00,042
bari kuring nyortir organisasi
perusahaan kuring ...
350
00:30:00,096 --> 00:30:01,396
Jieun hal dina urutan.
351
00:30:02,012 --> 00:30:04,346
Tambih Deui, pikir ngeunaan bisnis eta brings anjeun.
352
00:30:04,800 --> 00:30:06,197
Sareng upami henteu éta ...
353
00:30:06,900 --> 00:30:08,400
pikir kuring bakal nganuhunkeun.
354
00:30:10,005 --> 00:30:12,300
Sareng upami henteu éta ...
355
00:30:12,350 --> 00:30:14,017
pikir cacing handap aya.
356
00:30:15,310 --> 00:30:16,810
Pikir kumaha bagja maranéhna.
357
00:30:21,680 --> 00:30:22,980
Hejo?
358
00:32:20,850 --> 00:32:22,609
- Morel Baraya?
- Halo?
359
00:32:22,650 --> 00:32:24,150
Lenny ngajak kuring nelepon anjeun.
360
00:32:24,190 --> 00:32:24,549
Lenny?
361
00:32:24,590 --> 00:32:25,030
Ieu Kat.
362
00:32:25,050 --> 00:32:25,707
Oh, enya.
363
00:32:25,748 --> 00:32:26,901
incuna.
364
00:32:26,942 --> 00:32:28,262
Sumuhun, anjeunna nyebutkeun eta.
365
00:32:28,616 --> 00:32:30,339
Ceuk anjeun néangan gawé.
366
00:32:30,409 --> 00:32:31,778
Abdi tiasa pop over engké.
367
00:32:31,913 --> 00:32:32,940
Dinten ayeuna?
368
00:32:32,990 --> 00:32:34,190
Lamun éta OK.
369
00:32:34,270 --> 00:32:35,570
Sumuhun.
370
00:32:36,210 --> 00:32:37,510
Kumaha upami liburan?
371
00:32:37,610 --> 00:32:38,910
Dua minggu.
372
00:32:39,009 --> 00:32:40,530
Tilu lamun kaasup minggu Natal.
373
00:32:40,570 --> 00:32:42,293
Taya internments lajeng, tangtosna.
374
00:32:42,333 --> 00:32:45,113
Jadi tugas geus digariskeun
rupa-rupa prosedur.
375
00:32:45,210 --> 00:32:46,963
Anjeun teu boga masalah dina salah sahiji eta?
376
00:32:47,003 --> 00:32:48,142
Henteu, henteu.
377
00:32:48,235 --> 00:32:49,902
Kuring kungsi digawé di hiji abattoir.
378
00:32:50,260 --> 00:32:51,705
Anjeun ningali sababaraha hal di dinya?
379
00:32:51,745 --> 00:32:52,600
Oh kitu.
380
00:32:52,641 --> 00:32:53,941
Alus.
381
00:32:54,280 --> 00:32:55,727
Iraha anjeun tiasa ngamimitian?
382
00:32:56,810 --> 00:32:58,977
Iraha anjeun hoyong kuring ngamimitian, Mr Morel?
383
00:32:59,030 --> 00:33:01,586
Almarhum parantos nyiapkeun panguburan di dieu.
384
00:33:03,160 --> 00:33:05,272
Urang nyimpen stok peti di lantai handap,
385
00:33:05,312 --> 00:33:08,699
nu dibawa nepi ka
chapel pikeun viewings lamun perlu.
386
00:33:10,240 --> 00:33:11,563
Ayeuna, penting pisan,
387
00:33:11,603 --> 00:33:13,980
pikeun salawasna nutup panto ieu,
388
00:33:14,020 --> 00:33:17,798
utamana lamun aya salah sahiji
kulawarga almarhum di enggon.
389
00:33:17,838 --> 00:33:19,838
Deui ka dieu pikeun maranéhanana dina dagang.
390
00:33:20,330 --> 00:33:23,470
Anjeun diajar tingkat nu tangtu
kawijaksanaan penting.
391
00:33:23,850 --> 00:33:25,356
Leres, Mr Morel.
392
00:33:26,327 --> 00:33:27,772
Kantor hareup, anjeun geus katempo,
393
00:33:27,812 --> 00:33:30,812
dimana urang pendak sareng anu duka,
ngabahas arrangements.
394
00:33:31,513 --> 00:33:32,813
Di dinya aya kapel istirahat,
395
00:33:32,853 --> 00:33:36,626
dimana leuwih dipikacinta bisa méakkeun sababaraha
moments ahir berharga babarengan.
396
00:33:36,831 --> 00:33:39,776
Ayeuna urang kedah mendakan anjeun
hal anu cocog pikeun ngagem.
397
00:33:46,660 --> 00:33:51,158
Jigana urang tadi pallbearer ngeunaan ukuran Anjeun.
398
00:33:51,460 --> 00:33:53,294
Tah, ieu mah rada béda.
399
00:33:53,334 --> 00:33:54,634
Ieuh.
400
00:33:56,350 --> 00:33:57,650
Sumuhun.
401
00:33:58,570 --> 00:34:00,737
Ieu dimaksudkeun pikeun jas kawinan.
402
00:34:04,590 --> 00:34:07,590
Ayeuna, kedah seueur
patarosan anu anjeun hoyong naroskeun.
403
00:34:07,630 --> 00:34:08,930
Punten raoseun.
404
00:34:10,570 --> 00:34:14,050
Lanceuk anjeun, anjeunna henteu deui sareng urang?
405
00:34:14,209 --> 00:34:16,265
Gordon, henteu, anjeunna maot sakitar sataun katukang.
406
00:34:18,810 --> 00:34:20,372
Sareng ieu Bu Morel?
407
00:34:21,830 --> 00:34:23,130
Urang bakal nikah.
408
00:34:24,082 --> 00:34:25,382
jas?
409
00:34:26,670 --> 00:34:28,177
Tapi éta henteu janten.
410
00:34:30,135 --> 00:34:35,070
Urang duanana digawé di militér
rumah sakit, di Italia, deukeut tungtung perang.
411
00:34:37,525 --> 00:34:41,610
Anu teu tiasa disimpen ku anjeunna, kuring bakal ngubur aranjeunna.
412
00:34:43,450 --> 00:34:44,750
Salam deui.
413
00:34:46,130 --> 00:34:47,430
Tilu deui pikeun anjeun.
414
00:34:50,314 --> 00:34:53,769
Dimana sadayana maot ieu, dimana-mana?
415
00:34:55,580 --> 00:34:59,074
Dina sababaraha cara aneh,
Jigana dibawa kami babarengan.
416
00:35:00,890 --> 00:35:04,410
Abdi ti pulo leutik
ngan kaluar basisir, jeung
417
00:35:04,957 --> 00:35:07,567
langit di dinya jadi biru.
418
00:35:08,466 --> 00:35:10,310
Ieu biru jero.
419
00:35:12,360 --> 00:35:17,496
Sareng aya imah-imah bodas anu geulis
ngarah ka handap ka pantai.
420
00:35:17,537 --> 00:35:23,230
Jeung laut aya sagampil biru sakumaha langit.
421
00:35:25,220 --> 00:35:26,846
Abdi hoyong urang ka ditu.
422
00:35:27,700 --> 00:35:29,836
Urang bakal ngojay dina biru, laut biru.
423
00:35:34,610 --> 00:35:38,023
Sanggeus kuring balik, kuring nulis ampir unggal poé.
424
00:35:38,723 --> 00:35:40,220
Kuring nanya ka manéhna nikah kuring.
425
00:35:41,256 --> 00:35:42,909
Manehna ngomong enya.
426
00:35:54,793 --> 00:35:57,183
Hal salajengna, manéhna sailing ka Inggris.
427
00:36:03,153 --> 00:36:05,192
Tapi tuluy manéhna gering.
428
00:36:10,960 --> 00:36:13,150
Butuh anjeunna dina sababaraha minggu.
429
00:36:15,210 --> 00:36:17,677
Kuring masihan anjeunna peti mati bodas,
430
00:36:18,571 --> 00:36:21,712
dijejeran ku biru kawas laut jeung langit.
431
00:36:23,580 --> 00:36:25,426
Kuring nempatkeun cingcin kawinan ka dirina.
432
00:36:26,230 --> 00:36:29,717
Janten, pikeun urang, kuring resep mikir yén urang nikah.
433
00:36:32,090 --> 00:36:33,702
Manehna masih kasampak jadi geulis.
434
00:36:35,210 --> 00:36:36,780
Hapunten, Mr Morel.
435
00:36:42,290 --> 00:36:44,960
Hiji poé geura-giru,
Kuring bakal ninggalkeun sadayana ieu balik ...
436
00:36:45,120 --> 00:36:46,939
jeung indit ka pulo.
437
00:36:47,863 --> 00:36:50,167
Urang bakal ngojay di laut biru,
438
00:36:50,307 --> 00:36:52,753
teras urang sasarengan deui.
439
00:36:59,600 --> 00:37:02,013
Anjeun bakal mendakan ieu mangrupikeun profési anu mulya.
440
00:37:02,910 --> 00:37:05,466
Urang nangtung di lawang
antara hirup jeung maot.
441
00:37:06,551 --> 00:37:09,236
Urang muka panto na
urang gently nutup deui.
442
00:37:09,550 --> 00:37:12,717
Ngaliwatan usaha urang,
nu maot jeung nu hirup manggih katengtreman.
443
00:38:32,540 --> 00:38:35,490
Ieu... Ieu...
444
00:38:35,980 --> 00:38:37,869
Éta kedah gancang sareng gancang.
445
00:38:38,280 --> 00:38:39,580
Kawas hiji...
446
00:38:40,640 --> 00:38:42,000
Jiga kembang api.
447
00:38:46,790 --> 00:38:49,554
Sebut aranjeunna urang London anu anjeun terang.
448
00:38:51,672 --> 00:38:52,972
Hehehehe.
449
00:38:54,035 --> 00:38:55,745
Jeung nelepon undertaker urang.
450
00:38:56,450 --> 00:38:58,087
Béjakeun ka manéhna kabéh siap.
451
00:38:59,920 --> 00:39:02,105
Meureun anjeun kudu mikir ngeunaan ieu.
452
00:39:02,610 --> 00:39:04,420
Anjeun bakal ngaduruk sasak anjeun.
453
00:39:05,848 --> 00:39:08,003
Meureun kuring nyaangan sasak kuring dina seuneu.
454
00:39:09,920 --> 00:39:11,220
Meunang kopi?
455
00:39:11,686 --> 00:39:12,986
Éta éta?
456
00:39:16,630 --> 00:39:17,930
Abdi ngartos.
457
00:39:18,432 --> 00:39:20,821
Anjeun ayeuna nuju ngitung kacang, sanés?
458
00:39:20,861 --> 00:39:21,997
Eh?
459
00:39:22,040 --> 00:39:23,619
Sadayana saé sareng aman.
460
00:39:24,630 --> 00:39:27,686
Tapi anjeun kedah ningali
ieu kawas éta kasempetan.
461
00:39:27,770 --> 00:39:29,482
Anjeun kudu nyekel nyekel.
462
00:39:32,813 --> 00:39:34,282
Dimana Vic?
463
00:39:35,833 --> 00:39:37,312
Manéhna indit.
464
00:39:38,263 --> 00:39:39,856
Sarerea indit.
465
00:39:40,733 --> 00:39:42,110
Éta telat.
466
00:39:44,153 --> 00:39:45,804
Énjing kénéh.
467
00:39:53,886 --> 00:39:55,566
Nelepon London.
468
00:41:17,120 --> 00:41:18,519
Hehehehe, OK.
469
00:41:49,480 --> 00:41:52,314
Naon kahayang anjeun gaduh
nulis dina eta buku?
470
00:41:52,614 --> 00:41:56,134
Ieu rékaman dulur
anu ngaliwat jaga kami di dieu.
471
00:41:59,520 --> 00:42:03,652
Kulawarga hareup, pangmayaran pamakaman
dijieun, angka plot kuburan.
472
00:42:04,440 --> 00:42:06,935
Kumaha upami tanda palang beureum ieu di dieu?
473
00:42:07,190 --> 00:42:11,580
Sakapeung mah teu aya baraya, henteu
duit keur mayar pamakaman atawa batu nisan.
474
00:42:12,160 --> 00:42:15,994
Jiwa-jiwa miskin ieu disimpen
dina plot anu teu ditandaan di kuburan.
475
00:42:16,200 --> 00:42:19,812
Saeutik pisan pikeun nginget aranjeunna,
jadi kami geus salawasna nempatkeun tanda ieu.
476
00:42:20,360 --> 00:42:23,527
Tungtungna, éta sadayana aya
pikeun némbongkeun yén maranéhna aya di dieu.
477
00:42:23,567 --> 00:42:24,867
Hapunten.
478
00:42:33,236 --> 00:42:34,709
Morel Baraya?
479
00:42:37,703 --> 00:42:39,003
Oh kitu.
480
00:42:41,600 --> 00:42:42,900
Satengah jam.
481
00:42:49,440 --> 00:42:50,780
Abdi kedah kaluar.
482
00:42:52,400 --> 00:42:55,234
Lamun anjeun geus rengse kalayan
Bapak Hargreeves, nempatkeun anjeunna deui.
483
00:42:55,580 --> 00:42:57,581
Teras anjeun tiasa ngarengsekeun dinten.
484
00:43:04,899 --> 00:43:07,122
Naha anjeun bakal tiasa ngadamel ieu?
485
00:43:07,866 --> 00:43:09,166
Éta naon anu kuring lakukeun.
486
00:43:44,890 --> 00:43:46,190
Turun dalapan suku?
487
00:43:46,253 --> 00:43:47,873
Kulawarga geus menta eta.
488
00:43:48,466 --> 00:43:50,367
Kuring ukur bisa mikir kudu aya kulawarga badag.
489
00:43:50,407 --> 00:43:52,185
Aranjeunna senang mayar, tangtosna.
490
00:43:52,225 --> 00:43:53,525
Pikeun pagawéan tambahan.
491
00:43:59,270 --> 00:44:01,088
Dalapan suku, dina liat éta?
492
00:44:01,520 --> 00:44:02,832
Teu gampang.
493
00:44:02,946 --> 00:44:04,246
No.
494
00:44:04,580 --> 00:44:07,218
Sareng sami pikeun plot 306.
495
00:44:08,560 --> 00:44:11,080
Dalapan suku ka handap dina hiji, teuing.
496
00:44:28,630 --> 00:44:32,686
jasa Ny Harris jam 10,
dituturkeun ku Bapak Hargreeves di 11.30.
497
00:44:33,300 --> 00:44:34,600
Isuk-isuk sibuk.
498
00:44:35,440 --> 00:44:37,073
Leres, Mr Morel.
499
00:46:12,743 --> 00:46:16,188
Gedong angin meuntas timur laut
wewengkon sapanjang isuk
500
00:46:16,228 --> 00:46:18,813
Kalayan hujan badag nu sumebar engké.
501
00:46:18,853 --> 00:46:24,475
Awan jeung hujan ngagebrét ka wétan
sakuliah wewengkon barat laut jeung awan variabel.
502
00:46:25,015 --> 00:46:28,460
Jelaskeun interval ka kidul
kalawan sababaraha hujan keur pasir kulon.
503
00:46:28,980 --> 00:46:32,814
Garing jeung caang di kidul, sanajan
sababaraha hujan diperkirakeun engké.
504
00:46:53,165 --> 00:46:58,153
Gusti Nu Maha Suci, Gusti Nu Maha Kawasa,
505
00:46:58,233 --> 00:47:02,188
Nu Maha Suci tur Maha Welas Asih,
506
00:47:02,404 --> 00:47:08,253
nyalametkeun urang tina pait
nyeri maot langgeng.
507
00:47:15,769 --> 00:47:17,205
Tuan Morel?
508
00:48:00,050 --> 00:48:02,063
Naha anjeun terang aranjeunna anggota dewan kota?
509
00:48:03,070 --> 00:48:05,515
Aranjeunna teu tiasa meunang cukup tina fizz pikareueuseun ieu.
510
00:48:06,069 --> 00:48:07,593
Moal noél sorangan.
511
00:48:08,900 --> 00:48:10,346
Masalahna, Arthur,
512
00:48:10,546 --> 00:48:13,023
beuki anjeun nyobian sareng ngalempengkeun hal-hal,
513
00:48:13,289 --> 00:48:15,584
beuki kaluar tina bentuk hal meunang.
514
00:48:16,499 --> 00:48:18,521
Sareng sateuacan anjeun terang éta,
515
00:48:18,562 --> 00:48:21,285
anjeun kedah ngalakukeun sadayana
beban leuwih straightening.
516
00:48:22,790 --> 00:48:24,090
Sumuhun.
517
00:48:24,610 --> 00:48:26,411
Henteu, kuring henteu nuturkeun.
518
00:48:29,890 --> 00:48:32,391
Abdi henteu ningali seueur bapa nalika kuring murangkalih.
519
00:48:34,670 --> 00:48:37,115
Anjeunna salawasna di jero pikeun hal atawa lianna.
520
00:48:38,170 --> 00:48:40,918
Maksud kuring, kuring biasa ningali
maju ka anjeunna kaluar, tapi ...
521
00:48:40,958 --> 00:48:42,397
lajeng nalika anjeunna kaluar,
522
00:48:42,437 --> 00:48:45,003
anjeunna terang naon indung kuring
nepi ka iraha manéhna keur manteng.
523
00:48:45,043 --> 00:48:47,810
Anjeunna bakal leungit sagala humor alus na, anjeun nyaho.
524
00:48:48,310 --> 00:48:50,366
Anjeunna mangrupikeun Edwardian anu ketat, sigana mah.
525
00:48:50,789 --> 00:48:55,012
Anjeun terang, anjeunna hoyong urang sadayana linggih
buleud tabel kawas kami hiji kulawarga nice.
526
00:48:55,170 --> 00:48:56,470
Kawas éta kabéh rupa.
527
00:48:57,190 --> 00:49:00,802
Tapi kuring jeung adina jeung kuring
lanceukna, urang bakal salawasna neangan anjeunna diganggu.
528
00:49:00,921 --> 00:49:03,452
Kusabab urang leupaskeun barang.
529
00:49:03,492 --> 00:49:04,692
Anjeun terang, spilling kacang polong.
530
00:49:04,750 --> 00:49:06,050
Kusabab urang gugup.
531
00:49:06,280 --> 00:49:07,942
Kusabab anjeunna ngagaduhan sabuk na.
532
00:49:07,983 --> 00:49:09,906
Sareng urang terang anjeunna bakal ngagunakeun éta.
533
00:49:09,990 --> 00:49:12,268
Maksad abdi, urang nuju shitting diri urang leutik.
534
00:49:12,431 --> 00:49:15,782
Maksudna, urang cobaan sareng kéngingkeun sadayana
rapih tur nice jeung ditangtoskeun, tapi
535
00:49:15,895 --> 00:49:19,650
sakapeung beuki anjeun ngalakukeun éta,
536
00:49:19,690 --> 00:49:23,092
beuki messed up eta sadayana janten.
537
00:49:23,133 --> 00:49:24,786
- Naha anjeun ningali?
- Sumuhun
538
00:49:24,827 --> 00:49:26,550
- Éta naon Kuring nyebutkeun?
- Sumuhun.
539
00:49:26,590 --> 00:49:28,690
- Sumuhun.
- Sumuhun.
540
00:49:29,116 --> 00:49:30,416
Naon?
541
00:49:30,636 --> 00:49:32,072
Naon anu anjeun carioskeun?
542
00:49:32,430 --> 00:49:33,972
Balukarna.
543
00:49:35,420 --> 00:49:37,087
Kuring ngagaduhan tungtung anu langkung longgar.
544
00:49:37,173 --> 00:49:38,020
Tambih deui?
545
00:49:38,250 --> 00:49:39,550
Hiji deui.
546
00:49:43,279 --> 00:49:44,793
Dua deui.
547
00:49:46,030 --> 00:49:48,781
Ieu sababaraha pamakaman tambahan dina saminggu.
548
00:49:48,840 --> 00:49:50,854
Maksad abdi, abdi nelepon eta bisnis alus.
549
00:50:10,270 --> 00:50:11,570
Hadé asup deui.
550
00:50:11,947 --> 00:50:13,967
Béjakeun ka aranjeunna kuring bakal turun dina lima.
551
00:50:16,491 --> 00:50:18,465
Pernah ningali Finn?
552
00:50:19,107 --> 00:50:20,407
Sababaraha usaha.
553
00:50:20,620 --> 00:50:22,033
Abdi yakin.
554
00:50:22,940 --> 00:50:25,289
Abdi ngajauhan anjeunna sabisa-bisa.
555
00:50:26,450 --> 00:50:29,728
Klub ieu sapertos macét
di suaka kalayan bal eunteung.
556
00:50:30,840 --> 00:50:34,598
Kuring ngalakukeun sababaraha nomer di dinya sareng kaluar ka dieu,
557
00:50:34,672 --> 00:50:36,740
linggih sareng nyandak ieu sadayana.
558
00:50:38,820 --> 00:50:42,487
Aranjeunna nuju sadayana hurtling sabudeureun on
journeys sorangan nepi ka dinya, Arthur.
559
00:50:43,850 --> 00:50:47,851
Ngalayang ngaliwatan langit dina kursus
aranjeunna moal bisa ngarobah, sanajan aranjeunna diusahakeun.
560
00:50:48,610 --> 00:50:50,583
Kawas bal snicker.
561
00:50:52,940 --> 00:50:54,240
Leres.
562
00:50:59,070 --> 00:51:00,430
Pangpangna mah uih deui.
563
00:51:02,187 --> 00:51:04,870
Nyanyi lagu-lagu kasedih sareng patah hati kuring.
564
00:51:07,660 --> 00:51:09,476
Éta naon maranéhna mayar kuring keur.
565
00:51:12,990 --> 00:51:14,548
Ati-ati, Arthur.
566
00:51:32,130 --> 00:51:33,972
Dupi anjeun damel?
567
00:51:34,700 --> 00:51:36,197
Maling imah.
568
00:51:36,284 --> 00:51:38,117
Maling tina lawnmower unattended.
569
00:51:38,450 --> 00:51:43,006
Panginten anjeun resep pisan
dina kagiatan Finlay Unsworth urang lately.
570
00:51:43,170 --> 00:51:44,470
Kuring éta.
571
00:51:44,510 --> 00:51:46,066
Lajeng Walikota sumping ka dieu.
572
00:51:46,470 --> 00:51:49,927
Dinten saatos Mick Garvey urang
kacilakaan shooting saeutik.
573
00:51:52,240 --> 00:51:54,407
Ti iraha walikota kadieu?
574
00:51:54,447 --> 00:51:57,559
Hal salajengna, abdi ticking off
nanaon ngalakonan jeung Unsworth.
575
00:51:57,599 --> 00:51:58,911
Pasang ieu.
576
00:51:59,529 --> 00:52:00,829
Jangkauan panjang.
577
00:52:03,900 --> 00:52:05,595
Abdi ngagaduhan kerah di handap.
578
00:52:06,550 --> 00:52:10,773
Anjeunna ngagaduhan bentuk sareng anjeunna henteu resep pisan
pikeun balik deui ka rohang pangadilan iraha waé pas.
579
00:52:12,385 --> 00:52:14,362
Jigana anjeun kudu ngobrol jeung manehna.
580
00:52:39,770 --> 00:52:43,159
Nyarioskeun naon anu anjeun nyarios ka kuring tadi,
ngeunaan stasiun karéta.
581
00:52:45,180 --> 00:52:46,648
Abdi henteu émut.
582
00:52:47,110 --> 00:52:48,999
Nya, kuring pikir anjeun kedah émut.
583
00:52:49,280 --> 00:52:50,769
Jigana anjeun ogé kudu.
584
00:52:55,319 --> 00:52:56,875
Éta di stasiun karéta.
585
00:52:56,916 --> 00:52:59,639
Dupi anjeun ngajalankeun sapédah
héd rekot ku konci?
586
00:52:59,679 --> 00:53:01,374
Minding urusan kuring sorangan.
587
00:53:03,125 --> 00:53:06,730
Kuring ningali budak ieu kuring
jero jeung lima taun ka tukang.
588
00:53:08,010 --> 00:53:09,890
Ti firma London ieu.
589
00:53:11,929 --> 00:53:13,569
Atoh, aya anjeunna.
590
00:53:14,476 --> 00:53:16,055
Di dieu sadaya tempat.
591
00:53:16,130 --> 00:53:17,430
Jeung lanceukna.
592
00:53:18,522 --> 00:53:20,951
briefcases hideung, aranjeunna kagungan.
593
00:53:22,298 --> 00:53:23,598
Naha anjeun tiasa ngobrol sareng anjeunna?
594
00:53:23,639 --> 00:53:24,729
Oh henteu.
595
00:53:24,770 --> 00:53:26,674
Scares telek hirup kaluar tina kuring.
596
00:53:28,865 --> 00:53:30,165
Ieu struck kuring.
597
00:53:31,350 --> 00:53:32,834
Manéhna jeung lanceukna.
598
00:53:33,450 --> 00:53:35,108
Naon anu aranjeunna lakukeun di dieu?
599
00:53:45,513 --> 00:53:46,902
Naon anu aranjeunna lakukeun di dieu?
600
00:53:47,300 --> 00:53:48,600
Leres pisan.
601
00:53:49,413 --> 00:53:51,413
Nya, Unsworth ngadatangkeun jalma.
602
00:53:51,521 --> 00:53:53,081
Ngabantosan oposisi
603
00:53:54,585 --> 00:53:56,974
Snuff kaluar oposisi ayeuna Garvey urang Isro.
604
00:53:57,120 --> 00:53:58,420
Hehehehe.
605
00:53:58,460 --> 00:53:59,906
Ku kituna anjeunna nelepon London.
606
00:53:59,985 --> 00:54:01,565
Mayar duitna.
607
00:54:01,652 --> 00:54:03,312
Ngalaksanakeunana gancang sareng beresih.
608
00:54:03,352 --> 00:54:05,686
Jadi beresih siga euweuh kajadian nanaon.
609
00:54:06,790 --> 00:54:08,742
Batur pasti geus katempo hiji hal.
610
00:54:09,220 --> 00:54:11,276
Anjeun gaduh mayit dina panangan anjeun.
611
00:54:11,632 --> 00:54:13,145
Bade kamana?
612
00:54:27,110 --> 00:54:29,650
Halo, Mr Morel di?
613
00:54:29,696 --> 00:54:30,996
Duh, hampura.
614
00:54:31,040 --> 00:54:33,189
Detektif Kelly, Tengah.
615
00:54:33,384 --> 00:54:34,850
Dimana?
616
00:54:35,000 --> 00:54:36,334
Anjeunna nuju di kuburan.
617
00:54:36,410 --> 00:54:37,610
Naon anu abdi tiasa bantosan?
618
00:54:37,670 --> 00:54:38,589
Muhun, meureun anjeun bisa.
619
00:54:38,630 --> 00:54:39,930
Anjeun.
620
00:54:39,970 --> 00:54:43,082
Abdi Kat. Abdi ngabantosan sareng
persiapan pamakaman.
621
00:54:43,122 --> 00:54:46,388
Oh, sareng salami tugas anjeun,
622
00:54:46,428 --> 00:54:48,414
naha anjeun ningali anu teu biasa?
623
00:54:49,250 --> 00:54:51,850
Naha anjeun henteu kedah gaduh
nawaran pilarian atawa naon?
624
00:54:51,890 --> 00:54:55,168
Nya, kuring henteu milarian.
Abdi ngan ngobrol sareng anjeun, sanés?
625
00:54:55,208 --> 00:54:56,342
Janten anjeun gaduh?
626
00:54:56,383 --> 00:54:57,910
Dupi anjeun ningali nanaon?
627
00:54:58,080 --> 00:54:59,858
Abdi henteu terang naon anu anjeun maksud, Pak.
628
00:55:00,230 --> 00:55:02,397
Tingali, kuring ngan ukur saminggu ka dieu.
629
00:55:02,437 --> 00:55:03,737
Leres.
630
00:55:07,180 --> 00:55:08,903
Anjeunna di kuburan, ceuk anjeun?
631
00:55:09,380 --> 00:55:10,680
hatur nuhun.
632
00:55:24,673 --> 00:55:25,973
Tuan Morel?
633
00:55:26,403 --> 00:55:30,959
Kuring nyobian nyekel anjeun di tempat anjeun,
tapi asisten anjeun, Kat, ceuk anjeun bakal ka dieu.
634
00:55:31,180 --> 00:55:32,480
Jeung di dieu kuring.
635
00:55:32,520 --> 00:55:35,784
Anjeun parantos ngalatih anjeunna
seni ngajauhan cryptic, éta pasti.
636
00:55:35,824 --> 00:55:40,491
Nya, sakumaha anu kuring nyarioskeun ka anjeun, seueur pisan
ngeunaan dagang urang nu kudu tetep swasta.
637
00:55:40,531 --> 00:55:41,630
Heuh.
638
00:55:41,770 --> 00:55:43,429
Éta pisan merenah.
639
00:55:44,530 --> 00:55:47,864
Tapi urang terang Pak Unsworth
keur consolidating kakaisaran saeutik na.
640
00:55:48,390 --> 00:55:50,283
Sareng sajaba ti Mick Garvey,
641
00:55:50,323 --> 00:55:52,379
anu dikubur henteu 100 yard ti dieu,
642
00:55:52,419 --> 00:55:55,475
sababaraha na séjén dipikawanoh
associates geus ngiles.
643
00:55:56,440 --> 00:55:57,740
Hawa ipis?
644
00:55:57,780 --> 00:55:59,130
Jigana maranéhna bakal dibunuh.
645
00:55:59,170 --> 00:56:00,504
Abdi henteu tiasa ngabantosan anjeun.
646
00:56:00,560 --> 00:56:01,780
Henteu, kuring terang anjeun moal tiasa.
647
00:56:01,820 --> 00:56:03,600
Abdi ngartos naha anjeun moal.
648
00:56:03,660 --> 00:56:04,960
Nyaan atuh.
649
00:56:05,620 --> 00:56:10,232
Tapi Kuring ngan wondering lamun anjeun ngali sorangan
dina sakedik langkung jero tibatan anu anjeun pikahoyong.
650
00:56:10,272 --> 00:56:15,297
Upami perhatian anjeun sareng Mr Unsworth, teras
meureun anjeun kedah ngobrol sareng anjeunna langsung.
651
00:56:15,680 --> 00:56:17,287
Abdi badé ngalakukeun éta.
652
00:56:18,987 --> 00:56:21,312
Muhun, teu jadi.
653
00:56:21,406 --> 00:56:23,314
Ngan masihan diri éta.
654
00:56:24,140 --> 00:56:27,974
Ngan tetepkeun sirah anjeun dugi ka anjeun
ngambang kaluar kana biru liar di dinya.
655
00:56:28,680 --> 00:56:31,069
Abdi henteu nyangka éta anu aya dina pikiran anjeunna.
656
00:56:32,740 --> 00:56:37,017
Dina ahir poé,
saha nu bade ngubur anjeun?
657
00:57:38,690 --> 00:57:40,740
Naon salah anjeun?
Naon, éta henteu nambahan?
658
00:57:40,780 --> 00:57:41,980
Henteu, henteu kunanaon.
659
00:57:42,030 --> 00:57:46,035
Anu henteu nambahan nyaéta anjeun ngadorong hal ieu
saluareun titik nu ngajadikeun sagala rasa bisnis.
660
00:57:46,075 --> 00:57:50,298
Tingali, urang gaduh jalma di luar sana anu
ngabahayakeun pikeun kapentingan bisnis urang,
661
00:57:50,356 --> 00:57:54,166
jadi Kuring keur nyebutkeun yen urang boga
pikeun nelepon ka London deui.
662
00:57:54,207 --> 00:57:57,069
- Anjeun bakal ngamimitian perang.
- Abdi resep perang.
663
00:57:57,230 --> 00:57:59,889
Abdi resep anu terakhir, sabab éta nyetél ieu.
664
00:58:00,888 --> 00:58:03,898
Naha anjeun nampi?
665
00:58:05,430 --> 00:58:06,730
Hehehehe.
666
00:58:07,371 --> 00:58:10,904
Abdi ngagaduhan tambaga di dieu ti Tengah
667
00:58:13,270 --> 00:58:14,570
Kirimkeun anjeunna.
668
00:58:16,090 --> 00:58:17,590
Abdi badé ngambeu anjeunna.
669
00:58:18,730 --> 00:58:20,658
Kawas maung jeung zebra.
670
00:58:22,090 --> 00:58:23,979
Hayu urang tingali naon anu anjeunna pikir anjeunna terang.
671
00:58:25,370 --> 00:58:26,670
Kirimkeun anjeunna.
672
00:58:26,710 --> 00:58:29,130
Hehehehe, leuwih.
673
00:58:48,430 --> 00:58:50,319
Naha anjeun hoyong tuang wengi, Detektif?
674
00:58:50,360 --> 00:58:51,660
Henteu nuhun.
675
00:58:52,370 --> 00:58:55,037
Langkung haus abdi
pangaweruh nu brings kuring dieu.
676
00:58:56,380 --> 00:58:57,936
Saé pisan, éta.
677
00:58:59,080 --> 00:59:01,789
Kanyataanna, lolobana jalma anu
gaduh urusan bisnis sareng anjeun
678
00:59:01,829 --> 00:59:04,274
sigana papanggih jeung sababaraha musibah musibah,
679
00:59:04,314 --> 00:59:05,692
atawa ngan ngaleungit.
680
00:59:05,767 --> 00:59:10,080
Tingali, anjeun tambaga, janten kuring terang
yén anjeun resep sadayana ieu.
681
00:59:10,343 --> 00:59:12,623
Tapi naon anu kuring nyarioskeun nyaéta, henteu.
682
00:59:13,472 --> 00:59:15,563
Maksudna, nalika kuring ngamimitian,
683
00:59:15,603 --> 00:59:20,159
paling coppers, aranjeunna ngan kasampak séjén
cara lamun aya hal di dinya pikeun aranjeunna.
684
00:59:20,918 --> 00:59:22,585
Naha kuring ngadéngé éta leres?
685
00:59:24,960 --> 00:59:28,794
Maksad abdi, Anjeun meureun geus meuli
dulur sejenna kaluar, tapi Kaula mah pikeun dijual.
686
00:59:28,834 --> 00:59:30,134
Simpen.
687
00:59:30,440 --> 00:59:33,569
Anjeun terang, kuring ngagaduhan jangjang bos anjeun
Dipotong di Central, henteu?
688
00:59:33,609 --> 00:59:35,147
Jeung saterusna,
689
00:59:35,187 --> 00:59:38,176
Yang Mulia, Yang Mulia, Bapak Walikota,
690
00:59:38,216 --> 00:59:41,383
ieu linggih jeung urang euy
peuting séjén, ngabogaan champers.
691
00:59:41,424 --> 00:59:42,357
Leres henteu?
692
00:59:42,398 --> 00:59:43,812
- Éta leres.
- Leres.
693
00:59:43,860 --> 00:59:45,583
Sareng waktos anu saé anjeunna ogé.
694
00:59:46,190 --> 00:59:50,780
Janten, naon waé anu anjeun pikir tiasa laksanakeun, anjeun moal tiasa.
695
00:59:50,820 --> 00:59:51,910
Éta moal kajadian.
696
00:59:52,040 --> 00:59:54,022
Sareng upami anjeun tetep dina ieu,
697
00:59:54,062 --> 00:59:57,451
teras urang kedah
nyortir ieu kaluar, hiji atawa cara séjén.
698
01:00:03,286 --> 01:00:04,884
Muhun...
699
01:00:06,100 --> 01:00:07,626
Kuring bakal manggihan aranjeunna.
700
01:00:08,040 --> 01:00:09,866
Lajeng abdi bakal meunang anjeun.
701
01:00:13,520 --> 01:00:15,000
Abdi henteu resep anjeunna.
702
01:00:15,604 --> 01:00:17,740
Tingali, meureun urang kedah
tahan hal pikeun bit.
703
01:00:17,780 --> 01:00:20,447
Naon?
Abdi resep kana naon anu anjeun pikirkeun ayeuna, nya.
704
01:00:20,940 --> 01:00:22,260
Turun!
705
01:00:22,590 --> 01:00:24,535
Upami kuring nyarios hiji hal, éta kedah dilakukeun.
706
01:00:24,680 --> 01:00:25,980
Ieu perlu ngalakukeun, katuhu?
707
01:00:26,500 --> 01:00:27,163
Hehehehe.
708
01:00:27,460 --> 01:00:28,760
Hehehehe.
709
01:00:29,110 --> 01:00:31,277
Anjeun ngagaduhan burih pikeun babak salajengna?
710
01:00:31,317 --> 01:00:32,762
Abdi badé nelepon ka London.
711
01:00:34,320 --> 01:00:36,876
Aya loba liang ditinggalkeun di kuburan éta.
712
01:01:51,606 --> 01:01:53,137
Anu mana?
713
01:01:55,181 --> 01:01:56,862
Aya lalaki di dinya.
714
01:01:57,540 --> 01:01:58,929
Kalawan liang bullet di anjeunna.
715
01:01:58,969 --> 01:02:00,719
Sumuhun, abdi bade nyebut ...
716
01:02:00,720 --> 01:02:02,020
Ningali ledger.
717
01:02:03,230 --> 01:02:04,530
Poé saméméh kamari.
718
01:02:05,473 --> 01:02:07,433
Palang beureum, leungit jiwa.
719
01:02:09,050 --> 01:02:11,773
Anjeun nempatkeun aranjeunna
taneuh jeung batur.
720
01:02:12,300 --> 01:02:16,480
Ngabagi akherat crammed kalawan
nini batur atawa paman batur.
721
01:02:17,580 --> 01:02:18,880
Naon anu anjeun lakukeun?
722
01:02:18,920 --> 01:02:19,769
Dangukeun abdi.
723
01:02:19,900 --> 01:02:22,120
Kami ngagaduhan kaayaan anu luar biasa.
724
01:02:22,240 --> 01:02:23,330
Urang?
725
01:02:23,380 --> 01:02:23,951
No.
726
01:02:24,017 --> 01:02:24,660
Henteu, sanés abdi.
727
01:02:24,740 --> 01:02:25,960
Abdi moal aya hubunganana sareng ieu.
728
01:02:25,990 --> 01:02:28,167
Sakumaha kuring nyarios ka anjeun,
kawijaksanaan pohara penting.
729
01:02:28,207 --> 01:02:30,096
Henteu aya anu wijaksana ngeunaan éta.
730
01:02:30,136 --> 01:02:33,970
Aranjeunna moal aya di dinya upami anjeunna
teu maéhan aranjeunna di tempat munggaran.
731
01:02:35,410 --> 01:02:39,740
Ayeuna, pangalusna teu nyebut pikiran anjeun
di luar enggon ieu ka saha waé.
732
01:02:40,030 --> 01:02:43,197
Abdi nyobian ngaliwat ieu
ku behaving profésional.
733
01:02:43,237 --> 01:02:44,793
Anjeun teu tiasa gaduh dua cara.
734
01:02:45,330 --> 01:02:49,180
Ieu kawas mastikeun imah anjeun
ngalawan seuneu lajeng nempatkeun eta seuneu.
735
01:02:49,346 --> 01:02:51,822
Finlay Unsworth mangrupikeun jalma anu bahaya pisan.
736
01:02:52,160 --> 01:02:55,049
Sareng naha éta kantos kajantenan
ka anjeun anjeunna meureun gélo?
737
01:02:55,090 --> 01:02:58,202
Dumasar kana dua fakta éta,
Ku teu sangka kuring boga loba pilihan.
738
01:02:58,243 --> 01:02:59,543
Sugan atuh.
739
01:03:00,460 --> 01:03:05,194
Henteu masalah omongan anjeun ngeunaan profesionalisme,
aya getih dina leungeun anjeun ogé.
740
01:03:05,360 --> 01:03:07,895
Kuring ngan ngubur jalma.
741
01:03:13,000 --> 01:03:17,140
Abdi henteu tiasa nangtung sareng ningali anjeunna
ngagunakeun anjeun, sanajan kuring butuh pakasaban ieu.
742
01:03:17,640 --> 01:03:18,940
Anjeun moal nimbang-nimbang deui.
743
01:03:19,785 --> 01:03:22,563
Abdi henteu acan terang saha waé
nyandak kana dagang kitu ogé.
744
01:03:22,603 --> 01:03:23,840
Hapunten, Mr Morel.
745
01:03:23,880 --> 01:03:25,214
Abdi teu tiasa janten bagian tina ieu.
746
01:03:26,530 --> 01:03:29,475
Kuring miharep anjeun pariksa kaluar pulo anjeun hiji poé.
Nyaan atuh.
747
01:04:11,300 --> 01:04:12,778
Morel Baraya.
748
01:04:13,940 --> 01:04:15,240
Vic.
749
01:04:17,820 --> 01:04:19,447
Dua puluh menit.
750
01:04:19,500 --> 01:04:20,800
Sumuhun.
751
01:04:40,980 --> 01:04:43,814
Kuring mawa duit anjeun
pikeun dua anjeun ngagaduhan di dinya.
752
01:04:45,180 --> 01:04:46,949
Hampura, kuring kacilakaan.
753
01:04:47,460 --> 01:04:49,516
Anjeun kedah leres-leres dijahit,
754
01:04:49,714 --> 01:04:51,381
tapi ngan terus ngaluarkeun getih.
755
01:04:51,553 --> 01:04:53,442
Abdi tiasa sumping pikeun ngumpulkeun ieu.
756
01:04:53,482 --> 01:04:55,982
Hehehehe, abdi terang, tapi kuring datang pikeun ngingetkeun anjeun.
757
01:04:56,170 --> 01:04:57,826
- Bakal aya deui.
- Tambih deui?
758
01:04:58,160 --> 01:04:59,460
Teu sangka ieu éta.
759
01:04:59,830 --> 01:05:01,130
Kabéh rengse.
760
01:05:01,730 --> 01:05:03,786
Henteu pernah leres-leres dilakukeun sareng Finlay, nya?
761
01:05:03,876 --> 01:05:07,148
Anjeunna ngagaduhan téori paranoid ieu yén jaman alit
Salford outfit ngarencanakeun move on anjeunna.
762
01:05:07,188 --> 01:05:08,522
Maksad abdi, éta ridiculous.
763
01:05:17,170 --> 01:05:19,448
Anjeun terang eta blokes London anjeunna hired up?
764
01:05:19,605 --> 01:05:22,550
Anjeunna ranted ngeunaan meunang
aranjeunna kaluar tina jalan jeung sagala.
765
01:05:22,590 --> 01:05:24,757
Urang teu bisa ngalawan budak London.
766
01:05:24,797 --> 01:05:26,403
Maksad abdi, éta ngan gélo.
767
01:05:27,760 --> 01:05:29,205
Dupi éta tambaga aya di dieu?
768
01:05:29,245 --> 01:05:30,131
Detektif?
769
01:05:30,172 --> 01:05:31,472
Kelly, enya.
770
01:05:31,740 --> 01:05:33,627
Finlay hoyong anjeunna kaluar tina jalan sareng sadayana.
771
01:05:33,667 --> 01:05:35,556
Sarta kami geus bener meuntas garis.
772
01:05:35,597 --> 01:05:37,709
Abdi kedah angkat sareng nyarioskeun anjeunna.
773
01:05:38,640 --> 01:05:39,940
Dupi anjeun ningali Vic?
774
01:05:40,520 --> 01:05:41,820
Ti klub?
775
01:05:41,860 --> 01:05:43,160
No.
776
01:05:45,173 --> 01:05:46,535
Manehna geus rengse runner a.
777
01:05:47,140 --> 01:05:49,517
Finlay bakal kacangan ngeunaan éta, teuing.
778
01:05:51,260 --> 01:05:53,038
Sugan hoyong angkat sakedap.
779
01:06:32,500 --> 01:06:34,102
Finlay milarian anjeun.
780
01:06:34,560 --> 01:06:37,283
Pullman sumping ka toko,
ditaros upami kuring ningali anjeun.
781
01:06:37,340 --> 01:06:39,674
Isuk-isuk kuring bakal ka basisir kidul.
782
01:06:40,273 --> 01:06:41,573
Kapal pesiar.
783
01:06:42,393 --> 01:06:43,744
Pakasaban kabaret.
784
01:06:44,720 --> 01:06:46,283
Abdi kabur ka laut.
785
01:06:48,760 --> 01:06:50,549
Kuring bangsat hate parahu.
786
01:06:51,720 --> 01:06:53,832
Tapi kuring kudu kaluar ti éta tempat.
787
01:06:54,340 --> 01:06:55,640
Jauh ti manéhna.
788
01:06:56,650 --> 01:06:57,950
Anjeunna moal eureun.
789
01:06:59,470 --> 01:07:03,471
Finlay dibalikkeun sapertos anu terakhir
waktos Mick aya di jero pikeun manteng.
790
01:07:03,720 --> 01:07:07,165
Ayeuna yén Mick parantos lami,
teu aya anu ngahalangan Finlay.
791
01:07:09,560 --> 01:07:11,500
Finlay ditelasan Gordon.
792
01:07:12,620 --> 01:07:15,339
Anjeun terang éta, henteu?
793
01:07:17,200 --> 01:07:20,809
Meureun anjeun teu hayang percaya, tapi
anjeun terang éta anu kajantenan, sanés?
794
01:07:20,849 --> 01:07:22,149
Sumuhun.
795
01:07:22,200 --> 01:07:24,312
Ieu kabeh duit nu anjeunna owed.
796
01:07:24,580 --> 01:07:25,880
No.
797
01:07:27,250 --> 01:07:29,359
Finlay teu paduli ngeunaan duit.
798
01:07:30,340 --> 01:07:32,396
Ieu alatan kuring, kuring jeung Gordon.
799
01:07:34,035 --> 01:07:38,313
Anjeun kedah muka panon anjeun sareng ningali
hal sakumaha maranéhna bener keur sakali, Arthur.
800
01:07:39,410 --> 01:07:41,883
Anjeun méakkeun sakabéh waktos Anjeun sareng jalma maot.
801
01:07:42,790 --> 01:07:47,013
Anjeun kedah nyandak katingal alus tur tingal
naon nu hirup keur silih.
802
01:07:47,053 --> 01:07:50,707
Abdi kantos terang anjeunna
maehan anjeunna, tapi naon anu bisa kuring pigawé?
803
01:07:52,379 --> 01:07:53,952
Éta leres.
804
01:07:55,515 --> 01:07:57,198
Naon anu anjeun tiasa laksanakeun?
805
01:08:10,760 --> 01:08:13,850
Anjeun meunang kartu pos ti
tempat anu jauh?
806
01:09:07,830 --> 01:09:09,130
Oke, Arthur.
807
01:09:09,170 --> 01:09:10,260
Masih sareng urang?
808
01:09:10,310 --> 01:09:14,690
Leres, sareng kuring kaleungitan seueur
bobo ieu sababaraha peuting panungtungan.
809
01:09:15,550 --> 01:09:16,884
Nyatu waktu pikeun éta.
810
01:12:19,362 --> 01:12:23,862
Gordon, upami anjeun parantos uih deui ka kuring
naon anu kuring lakukeun salah, teras kuring terang éta.
811
01:12:23,902 --> 01:12:25,314
Abdi terang.
812
01:12:25,626 --> 01:12:27,163
Tapi naon anu kuring kedah laksanakeun?
813
01:12:28,670 --> 01:12:31,559
Saha waé anu nyangka
ngahianat anjeunna, anjeunna maéhan aranjeunna.
814
01:12:31,599 --> 01:12:32,899
Anjeunna gélo.
815
01:12:39,490 --> 01:12:41,330
Nya kuring anu kedah ngubur anjeun.
816
01:12:41,950 --> 01:12:43,521
Abdi kantos terang.
817
01:12:44,560 --> 01:12:45,860
Tapi kuring cicing waé.
818
01:12:56,990 --> 01:12:58,290
Naon?
819
01:13:04,089 --> 01:13:06,523
Naon anu anjeun badé nyarioskeun ka kuring, Gordon?
820
01:15:00,790 --> 01:15:02,638
Gordon, meureun anjeun tiasa ngadangu kuring.
821
01:15:03,340 --> 01:15:04,640
Abdi kedah angkat.
822
01:15:05,640 --> 01:15:07,165
Abdi kedah.
823
01:15:08,942 --> 01:15:14,121
Dupi anjeun ngadangu kuring? Dupi anjeun ngadangu kuring?
824
01:15:27,696 --> 01:15:29,745
Abdi peryogi ngobrol sareng anjeun.
825
01:15:46,501 --> 01:15:48,721
& Lt; i & gt; Panungtungan kudu geus nyokot anjeunna nepi
826
01:15:49,453 --> 01:15:51,098
Teu aya nu ngabejaan ka maneh.
827
01:15:51,600 --> 01:15:54,635
Bandara, penerbangan jam 7.
828
01:15:54,675 --> 01:15:55,975
Ka Naples.
829
01:15:57,520 --> 01:15:58,820
Tapi anjeunna henteu bade.
830
01:15:59,280 --> 01:16:00,580
Leres?
831
01:16:09,375 --> 01:16:10,750
Abdi kaluar ti dieu.
832
01:16:11,540 --> 01:16:13,983
Naon anu anjeun hoyong laksanakeun? Wartosan abdi!
833
01:18:21,120 --> 01:18:22,843
Mr Morel, naon anu anjeun lakukeun?
834
01:18:23,210 --> 01:18:24,510
Euweuh nanaon.
835
01:18:24,856 --> 01:18:26,190
Éta ngan éta, teu nanaon.
836
01:18:26,230 --> 01:18:27,530
Anjeun leres.
837
01:18:27,610 --> 01:18:28,910
Kuring geus ngalakukeun nanaon.
838
01:18:28,951 --> 01:18:30,510
Nangtung di dinya, ningali éta sadayana kajadian.
839
01:18:30,550 --> 01:18:31,450
Ngan sakeudeung.
840
01:18:31,570 --> 01:18:32,230
Henteu, henteu, henteu, henteu.
841
01:18:32,250 --> 01:18:33,450
Dangukeun abdi.
842
01:18:33,545 --> 01:18:35,878
Panginten kuring ngan ukur tiasa angkat ka pulo éta,
843
01:18:35,925 --> 01:18:39,995
kabur sagalana, tapi
teras kuring sadar yén anjeunna henteu aya.
844
01:18:40,310 --> 01:18:41,944
Fiorella, manéhna indit.
845
01:18:42,150 --> 01:18:43,537
Kuring dikubur manehna.
846
01:18:43,720 --> 01:18:45,418
Dina impian kuring, anjeunna aya.
847
01:18:45,720 --> 01:18:48,490
Tapi di dunya ieu, abdi tiasa angkat ka pulo éta.
848
01:18:48,531 --> 01:18:50,473
Kuring masih bakal sorangan.
849
01:18:50,514 --> 01:18:52,323
Ieu tempat kuring kudu.
850
01:18:52,364 --> 01:18:53,796
Di dieu, duit.
851
01:18:53,850 --> 01:18:55,915
Candak. Kabur.
852
01:18:55,956 --> 01:18:57,256
Badé angkat kamana?
853
01:18:59,520 --> 01:19:01,428
Abdi badé nepungan maot.
854
01:19:39,640 --> 01:19:41,353
Abdi Arthur Morel.
855
01:19:43,700 --> 01:19:45,280
Nu pangusaha.
856
01:19:45,394 --> 01:19:47,120
Ah waduk!
857
01:21:27,180 --> 01:21:28,799
peti kuring geus siap.
858
01:21:28,840 --> 01:21:31,834
Bodas, siga imah-imah.
859
01:21:32,450 --> 01:21:34,422
Biru di jero, siga laut.
860
01:21:34,542 --> 01:21:35,640
Abdi siap.
861
01:21:35,680 --> 01:21:36,980
Anjeun siap?
862
01:22:03,750 --> 01:22:05,690
Ieu moal mawa aranjeunna deui.
863
01:22:07,730 --> 01:22:09,030
Aya nanaon ngeunaan.
864
01:22:10,540 --> 01:22:12,200
Kuring terang anjeun moal tiasa ngalakukeun éta.
865
01:22:13,520 --> 01:22:15,007
Abdi henteu maéhan jalma.
866
01:22:15,920 --> 01:22:17,220
Kuring ngubur aranjeunna.
867
01:22:24,190 --> 01:22:25,490
indit.
868
01:22:27,069 --> 01:22:28,369
Henteu di dieu.
869
01:22:32,470 --> 01:22:33,851
Nyokot salah sahijina sheats.
870
01:23:43,660 --> 01:23:45,592
Cock anjeunna dina liang.
871
01:23:50,410 --> 01:23:51,710
Leres.
872
01:23:52,350 --> 01:23:53,650
Kéngingkeun sekop.
873
01:24:44,885 --> 01:24:48,484
Pasihan kami éta.
874
01:24:55,100 --> 01:24:56,824
Kéngingkeun ambulan.
875
01:25:14,404 --> 01:25:16,244
Kadieu.
876
01:25:19,670 --> 01:25:20,970
Tuan Morel.
877
01:25:21,270 --> 01:25:22,570
Arthur.
878
01:25:23,245 --> 01:25:25,946
Kami ngagaduhan buku anjeun,
ledger, jeung sagalana di jerona.
879
01:25:25,986 --> 01:25:28,375
Urang bakal meunang anjeunna.
Kami bakal kéngingkeun anjeunna pikeun sadayana.
880
01:25:28,415 --> 01:25:30,855
Urang bakal ngubur anjeunna, Arthur. Tong hariwang.
881
01:25:41,343 --> 01:25:43,010
Peti bodas.
882
01:25:44,180 --> 01:25:45,933
Anjeun terang naon ...
883
01:25:45,973 --> 01:25:47,626
naon anu anjeun kedah laksanakeun.
884
01:25:48,992 --> 01:25:50,661
Hatur nuhun pisan.
885
01:25:51,280 --> 01:25:53,642
Manehna di imah bodas.
886
01:25:53,707 --> 01:25:55,407
Abdi henteu damang.
887
01:25:57,110 --> 01:25:59,245
Manehna bakal turun ka basisir.
888
01:26:00,260 --> 01:26:01,992
Abdi badé ngojay ...
889
01:26:03,580 --> 01:26:05,682
di laut biru.
890
01:26:06,777 --> 01:26:08,257
Babarengan.
891
01:26:27,810 --> 01:26:30,190
Aranjeunna nuju ngabungkus aranjeunna
ka sél di Central.
892
01:26:30,230 --> 01:26:31,730
Abdi nuju ka handap ayeuna.
893
01:26:32,057 --> 01:26:33,628
Mimitian paperwork.
894
01:26:35,140 --> 01:26:36,799
Peuting panjang.
895
01:26:37,760 --> 01:26:39,724
Éta ogé bakal janten dinten anu panjang.
896
01:26:41,080 --> 01:26:44,101
Unsworth, anjeunna bakal diturunkeun, sanés?
897
01:26:46,460 --> 01:26:47,760
Heuh.
898
01:26:47,800 --> 01:26:49,100
Anjeunna bakal meunang hirup.
899
01:26:50,480 --> 01:26:52,282
Éta naon maranéhna nyebut eta.